PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
NOVINY DONGIL, NOVINY KOOKIL, DENNÍ DONGBUK, NOVINY MINSUNG
MINSUNG NOVINY, DONGIL NOVINY, KOOKIL NOVINY, DENNÍ DONGBUK
MINSUNG NOVINY, DENNÍ DONGBUK
Zjistit pravdu o útoku
a stabilizovat vládu.
Úřadující prezident Park Mu-čin
má před sebou dva důležité úkoly.
Ale úřadující prezident Park Mu-čin nikdy nebyl zvolen do jakékoliv pozice.
Vzhledem k bezprecedentní národní krizi
si mnoho lidí dělá starosti, zdalipak předvede
vůdčí schopnosti před úřady
- a Národním shromážděním. - Má týden.
Pokud se mu podaří vládnout celý týden bez potíží,
titulky všech plátků se změní.
„Úřadující prezident...“
PREZIDENT JE MRTVÝ
„...Park Mu-čin je slibným kandidátem.“
Poté si ho veřejnost zvolí
za příštího kandidáta.
Zdá se, že jste si ho vybral
za svého příštího politického partnera.
Ne, pane.
Je to dobrý člověk.
Mně stačilo pomáhat zesnulému prezidentovi Jang Čin-manovi.
Také jste byl svědkem tomu,
jak byl za své dobré skutky světem kritizován.
Zvolím si toho, kdo vyhraje.
To se mi ulevilo.
Prezident Park
nikdy ani nekandidoval
na třídního představitele ve škole.
To bylo tehdy.
I když byl vzorným studentem.
Víte, co z toho vyplývá?
Nemá ani touhu po moci.
Na politiku se nehodí.
Prostě zatím neměl příležitost.
Příležitost dosáhnout moci.
Myslíte si, že zůstane stejným i poté,
co uvidí, jak se svět kvůli němu mění?
Viděl jste někdy někoho, kdo se dobrovolně vzdal moci?
Tatínku!
Byla jsi skvělá.
Tatínku, letěla jsem raketou.
„Raketou?“
Mluví o magnetické rezonanci.
Jaké byly výsledky? Je v pořádku, že ano?
Napočítala do deseti. A poznala nás.
Nestačí to?
V Modrém domě máme taky lékaře.
Nemusíte se obávat, pane.
Děkuji.
Podívejme se.
Páni. To muselo moc bolet.
Si-wane! Letěla jsem raketou.
Si-wane. Říkala jsem, že jsem letěla raketou.
Myslím to vážně.
Si-wane, Si-čin je zpátky. Měl jsi o ni strach.
Nemáš hlad?
Mám jim říct, aby ti něco udělali?
Omlouvám se. Je v pubertě.
Víte, jací jsou, že?
Ano. Prý z nich jde větší strach než z jakékoliv diktátora.
Nemusíte se omlouvat.
Dokonce ani Severní Korea se prý neodváží nás napadnout,
protože z nich jde takový strach.
Moc se omlouvám, pane.
Ten žert byl špatně načasovaný.
Rád bych se omluvil za drzé chování mého syna.
Je to pravda?
Proč si myslíš, že se ve škole popral?
Děti nemohly kvůli polétavému prachu mít tělocvik.
Jedno z dětí řeklo, že Ministr životního prostředí
nedělá svou práci.
No,
to dítě bylo taky v pubertě.
Je to pro něj taky těžké.
Zamysli se nad tím.
Nikdy ho nenapadlo, že bude bydlet v Modrém domě,
který akorát viděl ve zprávách.
PREZIDENT, JANG ČIN-MAN
Nejspíš neví,
co na to řeknou jeho kamarádi.
- Co teď? - Musím ho naučit slušnému vychování.
Puberta neomlouvá drzost.
Si-wane, musíme si promluvit.
Si-wane.
Dal sis na to něco?
Na obličeji stojí celý život.
Omlouvám se. Za všechno můžu já.
Zatím tu
budeme muset bydlet.
Někdo mi jednou řekl,
že ti na konci měsíce nezaplatí za to, že jsi dobrý.
Zaplatí ti, aby ses usmíval, zatímco ti všechno vytýkají.
Mně budou platit
penězi daňových poplatníků.
O mě si strach nedělej.
Pro tebe to bude horší.
A to mi dělá starosti.
Takže doufám,
že zůstaneš silný, Si-wane.
- Tati. - Ano?
Jaké je heslo na Wi-Fi?
- Okusil jsem všechny pokrmy. - Děkuji.
Odteď můžete jíst pouze poté, co je vyzkouší inspektor,
ať už v Modrém domě, či jinde.
Obzvlášť v této době,
kdy hrozí útok,
musí být inspekce pečlivější.
Když už jsme u toho, madam,
mohla byste se mnou prosím probrat váš rozvrh?
Musíme zajistit, že budete v bezpečí.
A jelikož je to citlivé období,
musíme vzít v úvahu i politickou stránku.
Bohužel
to nepůjde.
Jsem právničkou.
Mojí povinností je zajistit soukromí mých klientů.
Příštích 60 dnů
budete první dámou.
Zdravím.
Děje se něco?
Taky se tak cítíš?
Posledních 15 let našeho manželského života jsem byla volná.
Ale ona mě teď chce svázat.
Dva měsíce utečou rychle.
A po 60 dnech budeme moci jít domů.
Nic se nezmění.
Dobrý den, pane!
Dobrý den.
Na vaši žádost
bude slečna Čong Su-čong pracovat v Kanceláři prezidenta.
Jakmile bude její prověrka hotová,
budou jí přiděleny úkoly.
Půjdeme.
Váš oficiální rozvrh na vás čeká, počínaje setkáním s šéfem kabinetu.
59. DEN - ZACHOVAT STATUS QUO 3. DÍL
Jsem Čo Jong-gu ze Saenalu.
Byla to Severní Korea, kdo zaútočil na budovu Národního shromáždění?
Prozatím...
Jsem Min Ču-hong z KBC. Jaká je pravděpodobnost, že to byla Severní Korea?
MLUVČÍ HONG SU-WON
- Národní zpravodajská služba... - Jsem Im Čae-suk z OPS.
Pokud to nebyla Severní Korea,
je možné, že se jednalo o teroristickou organizaci ISIS?
Dejte mi mikrofon.
Jsem Wu Sin-jong z TBN.
Slyšela jsem, že japonské námořnictvo včera
vyslalo torpédoborec do Východního moře.
Paní Wuová, to nebylo povolené...
Zde je moje otázka.
Slyšela jsem, že se tak stalo,
protože do našich vod vstoupila severokorejská ponorka.
Takže to je pravda.
Byla to tedy Severní Korea?
- Plánuje Severní Korea invazi Jihu? - Chystá se válka?
- Proč se k tomu Modrý dům nevyjadřuje? - No...
Proč neříkáte občanům pravdu?
Dáme si krátkou přestávku.
- Odpovězte nám. - Co to sakra?
Kam to jde?
- Co to má být? - To mi povídejte. O co tu...
Chci říct, nepřipravil jste pro tenhle brífink scénář?
Copak to nespravíte?
Já?
Já to napsal, ale...
Nejsem na takovou situaci připravený.
Nikdo z nás na ni nebyl připravený.
Nikdo z Modrého domu nebyl.
No...
Sin-jong, kam jdete?
Titulek už máme.
„Pochybný začátek úřadujícího prezidenta Park Mu-čina“
„Neschopný Modrý dům selhal a ztratil kontrolu“
Začnu tím, že odpovím na otázku paní Wuové.
Japonský torpédoborec již opustil Východní moře.
K provokaci Severní Koreou nedošlo a žádná válka nezačala.
Tato fakta můžu nyní potvrdit.
Říkáte, že Severní Korea za tím útokem nestojí?
Pokud ne, kdo tedy?
Obranné velení,
Národní zpravodajská služba a armáda
situaci momentálně vyšetřují a jsou otevřená všem možným závěrům.
- Jakmile dojdou k závěru... - Až se tak stane,
budete občany a tisk informovat?
Pracovní ohodnocení paní Wuové závisí na jejích otázkách.
A mé ohodnocení závisí na mém mlčení.
Snad vám tato odpověď stačí.
Od včerejšího incidentu šíří sociální média
všelijaké dezinformace a fámy.
Pokud nebude vláda zodpovědně sdílet své informace,
dezinformační uhlíky nebudou nikdy uhašeny.
Dokud nezačnou média tisknout pouhé spekulace,
šířit se nebudou.
V sázce je bezpečnost naší země a jejích občanů.
Děkujeme za vaši spolupráci.
MODRÝ DŮM
Děkuji, já jsem...
úřadující tiskový mluvčí Kim Nam-wok.
Dohromady 37 vůdčích pozic bylo kvůli atentátu uvolněno.
Učiníme okamžitá opatření, aby náměstci ministrů
nahradili ministry.
Může hrozit druhý útok na klíčové sektory, lodě,
letouny a železnice.
Konzultace v Odboru pro imigraci byly dočasně pozastaveny.
Nemůžete všechny takhle omezit.
Bylo by amatérské znejišťovat naše zahraniční investory.
Gu Jong-wan, šéf ekonomických záležitostí.
Naší největší prioritou je pozastavit bankovní převody.
Už od rána trpí banky pod návalem lidí,
co se snaží vybrat peníze.
To nemůžeme, pane.
Pokud pozastavíme bankovní převody, nespočet malých podniků
se do 48 hodin rozsype jako domino.
Pokud to neuděláme, banky zkrachují.
A naše ekonomika se složí ještě předtím, než ji stihneme resuscitovat.
Ale nejprve musíme rozhodnout o personálu.
Bezpečnost je naše nejdůležitější priorita.
- Ekonomika země může padnout... - Poslyšte...
Všichni prosím odejděte.
Pro dnešek to stačilo.
Je to všechno moje vina.
Myslel jsem, že personál Modrého domu by mohl prezidentu pomoci.
Přecenil jsem
vás.
O těchto věcech se rozhodne
na základě priorit a důležitosti.
Jdeme.
„Tajemník Han všechny okřiknul
prvního dne při setkání s šéfem kabinetu.“
Bude to označené jako nesrozumitelné,
takže to bude mimo záznam.
Je to úplný chaos.
Schvátila ho menopauza?
Nebyl vůbec důvod k hněvu. Zvláštní.
Jednalo se o zprávu.
„I když úřadující prezident nic neví, nemyslete si, že ho můžete komandovat.
Stojím při něm.
Modrý dům patří mně.“
ŠÉF OBČANSKÝCH VĚCÍ AN SE-JONG
Ale no tak. Tajemník Han by to neudělal.
Proč ne?
Jediný člověk, co umí za stavu národní nouze dovést všechno až do konce,
je tajemník Han.
Paní Minová.
Kvůli nezákonnému odposlechu může trpět celá vaše rodina.
Měli jsme dnes při schůzi...
vlastně jediný program.
Úzkost.
„Nelze důvěřovat vůdčím schopnostem Park Mu-čina.“
Dnes odpoledne navštívíte místo neštěstí.
Budovu Národního shromáždění?
Protože ani občané vám nemohou důvěřovat, pane prezidente.
Pane prezidente.
Musíte jim to ukázat.
Že se Modrý dům nerozpadl.
Že se Korejské republice daří dobře.
Musíte to udělat i pro sebe samotného.
Co tím myslíte?
Nebyl jste zvolen prezidentem.
Bez podpory personálu Modrého domu a občanů
se příštích 60 dnů
ničeho nezmůžete.
Důvěra a podpora.
To je moc a autorita.
Moc, říkáte?
To nemá se mnou nic společného.
Mám v záměru naplnit své občanské povinnosti
a po 60 dnech se vrátit na akademickou půdu.
Ale vážně,
jak se jim podařilo oklamat kontrolu v budově Národního shromáždění?
Museli to zamaskovat za něco nenápadného.
Taktika demoliční exploze vyžaduje,
aby byly rozbušky umístěny po rozloze celé budovy.
A?
Jakmile najdeme rozbušky, budeme vědět,
jak útok naplánovali.
Co se vám stalo?
Co? Tohle? Ale je to trapné.
Korea opravdu je nejpropojenější zemí. Všude tu jsou síťové kabely LAN.
Vidíte? Podívejte se. Je možné o to nezakopnout?
Nikdo by nepodezříval síťové kabely.
A tak se vyhnuli kontrole.
Jste si jistá?
Něco jsme našli!
Ano, toto je rozbuška.
Cože? Jste si jistý, že je to ono?
Ano, jsem.
V podstatě naplnili tento kabel výbušninami.
- Firma, co je nainstalovala? - Ano.
Hledám firmu, co v budově nainstalovala síťové kabely.
Proč to potřebujete?
Pachatelé
detonovali bombu pomocí internetových kabelů budovy.
Najali si tuto firmu z určitého důvodu?
Možná je někdo doporučil?
Jednalo se o veřejnou soutěž.
Mohlo jít o jediný důvod.
Konkurenční ceny.
MANAŽER KIM JONG-HUN
První musíme najít firmu, co ty kabely nainstalovala.
Dejte prosím vědět našim nadřízeným i za mě.
A spojte se s tamější policií a požádejte o asistenci a spolupráci.
KANCELÁŘ 214
214, SPEED NET
SPEED NET
KANCELÁŘ 214 SPEED NET
TÝM LIKVIDACE VÝBUŠNIN
LIKVIDACE VÝBUŠNIN
Chyťte ho!
Bože!
- Stát! - Co se děje?
Sakra! Z cesty!
- Ježíš, no tak! - Proboha...
Nechte mě být!
- Sakra. - Z cesty, pusťte nás.
Sakra.
- Běžte. - Ano, pane.
Co to...
Co to sakra děláte?
- O co jde? - Co se děje?
- Proč jsou... - Hej!
- Dobrá! Je čas to zabalit. - Proč...
- Tohle nemůžete! - Pohyb!
- Vytáhněte je! - Bože.
Pane.
Ne, přestaňte.
Tohle nemůžete!
Prosím, nedělejte to.
Proč to děláte...
KOMOUŠI
KOMOUŠI, JDĚTE DOMŮ!
POŠLETE DEZERTÉRY ZPĚT NA SEVER
Co je tohle?
KDO ODPÁLIL SHROMÁŽDĚNÍ?
Ve čtvrtích Mohjon a Bogil došlo k násilí.
Ba co hůř, brutálně zlynčovali
severokorejské dezertéry.
Proč tak najednou? Z jakého důvodu?
Myslím, že za to můžou dezinformace, které se šíří sociálními médii.
„Dezinformace?“
„Severokorejští dezertéři nastražili bombu
v Národním shromáždění na pokyn Severní Koreje.
Většina z nich žije a pracuje v Mohjonu a Bogilu.“
Slyšte, vyhlásili nám válku!
„Zvěstuje se, že za tragický incident v Bogilu může gang Baekdu.
Severokorejský VIP zaplatil gangu Baekdu, aby do země propašoval výbušniny.
Severní Korea takhle plánuje invazi Jihu.
Budou spolupracovat s dezertéry v Bogilu a Mohjonu
a také s proseverskými prvky co setrvaly ve vládě.“
Vláda je...
„Pokusí se změnit ústavu
a udělat z Koreje socialistický stát.“
No? Mám pokračovat?
Jsem tady jediný,
kdo tomu nerozumí?
Není pro to dostatek důkazů a zní to nevěrohodně.
A navíc to postrádá logiku.
Proč tomu lidé věří?
Protože to jsou lidé.
Když mají lidé strach,
jejich první myšlenkou není ověřit si zdroj.
Místo toho hledají jasného nepřítele.
Potřebují obětního beránka,
kterého mohou nenávidět, jak se jim zachce.
Je to tak mnohem jednodušší.
Ale ne.
Nam-woku.
Ano, pane.
Raději se na chvíli vyhýbejte brífinkům.
- Co prosím? - Nebude vám to nepříjemné?
Protože jste z... Bože.
Je tam tolik negativních článků o severokorejských dezertérech.
Všichni novináři si vás podusí.
Ptát se: „Je to pravda?“
„Co si o tom myslíte?“
Zůstaňte za stolem
a pište šikovné proslovy.
Netlačím na vás.
Páni, děkuji za vaše pochopení.
Ano, já vím.
Ale musím říct, že jsem i zvědavý.
Mohl by atentátníkem být severokorejský dezertér?
No, chci říct...
Jak se říká, není kouře bez ohně.
- Jsem si jistý, že tam něco... - Co by tam mohlo být?
Severokorejští dezertéři
při přechodu riskovali svůj život.
Oni spáchali ten atentát na pokyn nenáviděné severokorejské vlády?
Dává vám to smysl?
Nemám pravdu?
Mám odpovědět jako dezertér, anebo zaměstnanec Modrého domu?
No, myslela jsem tím...
No...
Omlouvám se. Měla jsem být ohleduplnější.
Mrzí mě to.
Říká se, že pěsti
vždy cestují směrem dolů.
Ti lidé zaútočili na severokorejské dezertéry,
protože jsou bezmocní, ne nebezpeční.
Ano. A co s tím?
Prosím?
Pane.
Ty útoky v Mohjonu a Bogilu.
Potvrdila policie a žalobci, jak to budou řešit?
No...
Zdá se, že se věci odvíjejí zvláštním směrem.
OBLAST VYŠETŘOVÁNÍ SPECIÁLNÍCH ZLOČINŮ
MŮŽOU ZA TO KOMOUŠI
Zdravím všech deset milionů obyvatel Soulu.
Udělujeme Mohjonu a Bogilu,
čtvrtím s vysokým stupněm kriminality,
kde došlo k násilí, status oblastí vyšetřování speciálních zločinů.
Tímto vyhlašuji válku zločinu.
- Proboha! - Cože?
Starosta Kang, jenž diskriminuje severokorejské dezertéry, musí odstoupit!
- Bože. To je hrozné. - Odstupte!
Přesně to starosta Kang chtěl.
Jinak by tam nesvolal tiskovku,
když mohl vědět, že obyvatelé té oblasti budou protestovat.
Oběť násilí, která vyhrožuje komunitě.
Rváč, co bojuje s každou krizí, jež se dostane až k němu.
- Ten dojem je účelový. - Starosta Kang Sang-gu
musí odstoupit!
- Musí odstoupit! - Kang Sang-gu, odstupte!
- Musí odstoupit! - Odstupte!
Kang Sang-gu, musí odstoupit!
- Ihned odstupte! - Vidíte?
Nebude odpuštěno nikomu, kdo se postaví vládní autoritě,
ať jde o kohokoliv. Nezáleží na tom, o jakou krizi půjde,
já, Kang Sang-gu,
se nepoddám a nevzdám.
A co národní bezpečnost, stabilita, pořádek
a zachování si odstupu od Severní Koreje.
Nejsou to speciality naší strany?
Kang Sang-gu je hlavním kandidátem na prezidenta
za většinovou stranu.
Má své voliče v kapse jako králíky.
Nyní se zaměřuje na divou kořist.
Proto se soustředí na naše voliče?
A abych to splnil,
udělám všechno, co budu moci, abych zajistil Soulu bezpečnost.
Tak mě napadá, starostu Kanga
nezajímá divá kořist.
Chce nám ukrást naše králíky.
Bohužel, náš národ
momentálně nemá prezidenta.
Avšak Soul má Kanga Sang-gu.
Dokud budu v radnici,
budu mít pro útoky a násilí
nulovou toleranci.
MŮŽOU ZA TO KOMOUŠI
DEZERTÉŘI, JDĚTE DOMŮ!
- Kang Sang-gu! - Kang Sang-gu!
Jsme speciální justiční policie.
HLEDÁ SE SPRÁVCE
Ty hodinky jsou padělky.
Víte, že je to protizákonné?
Zkontrolovali je na celnici?
OBLAST VYŠETŘOVÁNÍ SPECIÁLNÍCH ZLOČINŮ
- Heo Čin-ču. - Ano.
Musíte jít s námi.
Co prosím?
- Vyprovoďte ji. - Proč...
Ale...
Počkat. Moment, pane.
- Prosím. - Nedělejte to.
Kam vzali Čin-ču?
ZA SOUL BEZ ZLOČINU
ZÁTAH V BOGILU A MOHJONU
SJP?
Speciální justiční policie
patří do města Soul.
Starosta Kang má plnou pravomoc
nad jejich vyšetřováním, ne policie ani státní zástupce.
STAROSTA KANG SANG-GU VYHLAŠUJE VÁLKU ZLOČINU
Starosta Kang chce lidem ukázat, že dokáže
ve městě udržet bezpečí.
Nemá autoritu zmobilizovat policii ani státního zástupce,
ale speciální justiční policie spadá pod město.
Technicky vzato, starosta Kang nedělá nic protizákonného.
Není to protizákonné,
ale je to nemorální.
Využívá obav občanů,
aby si polepšil v průzkumech.
A kvůli tomu se na severokorejské dezertéry
pohlíží jako na kriminálníky,
a ne jako oběti, kterými ve skutečnosti jsou.
Omlouvám se.
Určitě jste si vědoma,
že se jedná o velice citlivou politickou situaci.
Pokud se lidé dozví, že s tím máte něco společného,
mohla byste způsobit prezidentovi potíže.
V tom případě
si vyberte.
Pokud mě tam tiše pustíte,
budou si myslet, že jsem jenom právnička.
Ale pokud se se mnou budete dál hádat,
nejspíš se to dozvědí.
Slibte mi tedy,
že se při oficiálních akcích budete řídit mými pokyny.
Ano, slibuji.
Čin-ču.
To jsem já, Čoe Gang-jon.
Prosím... Pomozte mi.
Čin-ču.
Ano, odtamtud to asi přišlo. Ujeté, že?
Zavolejte sanitku, prosím.
Paní Heo Čin-ču je zle.
Musí za doktorem.
Jasně. V tom případě je tady zle všem, protože mají absťák po bingdu.
Víte, co „bingdu“ znamená? Severokorejské slovo pro opium?
Nižší horečka se zimnicí a zvracením.
Má teď absťák.
Ne, Čin-ču nic nebere.
To vám můžu jako její právnička zaručit.
Ještě pořád ručíte?
Zabavili jsme všechen tento bingdu v Bogilu, kde má vaše klientka obchod.
Nelze tím dokázat, že to bere.
Takže co? Budete dál své klientce věřit?
Jasně, prosím.
Jak můžete ze všech lidí věřit právě komunistce?
Podívejte!
Ale to je... nejste to vy?
ŽENA ÚŘADUJÍCÍHO PREZIDENTA
PRÁVNIČKA PRO LIDSKÁ PRÁVA ČOE GANG-JON
Musí mě manželka doprovázet?
Jsou chvíle, kdy jeden obraz vydá za tisíc slov.
Pocity zodpovědnosti, stability a důvěryhodnosti.
Stačí jedna fotka s paní Čoeovou,
aby vás lidé viděli takového, jakého vás chtějí.
Pane prezidente.
Ach ano.
Bezpečnostní tým řádně zdůraznil,
že si to musíte obléct.
Dobře.
Slyšel jsem, že severokorejští dezertéři protestují po celém městě,
protože starosta Kang vyslal speciální justiční policii
do Mohjonu a Bogilu.
Na místě je hodně lidí,
takže bezpečnostní tým má oči na šťopkách.
No...
Můžu tam jít sám?
Proč? Je pro to nějaký důvod?
Má žena je obyčejnou občankou s vlastní kariérou.
Nechci ji nutit
předstoupit před veřejnost jenom proto, že je mou ženou.
A hlavně
ona nechce jít.
Nemyslel jsem si, že přijdeš.
Zvlášť takhle oblečená.
Podívej,
nejsem tu jako manželka úřadujícího prezidenta,
nýbrž jako právnička.
Odvolej status oblasti vyšetřování speciálních zločinů
v Mohjonu a Bogilu.
Starosta Kang utlačuje a diskriminuje
nevinné severokorejské dezertéry
pro své politické ambice.
A má klientka je jednou z nich.
Nemůžu se s ní pořádně setkat kvůli tomu,
kde teď jsem.
Ale ty...
Ty to můžeš udělat,
protože jsi tam, kde jsi.
- Je tu prezident. - Odstupte prosím.
Je tady.
Tudy, pane.
Agentko Naová, prosím.
Můžeme se chovat trochu rozumněji?
Ten instalatér kabelů
byl naším nejlepším vodítkem ohledně výbuchu.
Zemřel, když se v útěku snažil skrýt
nějaké důkazy.
Jak to můžeme nenahlásit Modrému domu?
Co přesně chcete hlásit?
Nemáme žádná vodítka. Ani jeho jméno.
Byl to anonym, kterého ani neměli v systému.
Co bychom hlásili?
Máme nahlásit, že měl oči a uši?
Na-gjong.
Prezident je mrtvý a budova Národního shromáždění padla.
Až určíme pachatele,
bude hrozit buď občanská válka, anebo mezi zeměmi.
- Han-mo! - Najdi definitivní důkazy.
Pak je určitě nahlásím.
KIM ČUN-O
Možná máme jiné vodítko ohledně výbuchu?
Cože?
Mohl o tom někdo dopředu vědět,
anebo někoho varoval?
To nedává smysl.
Kdybychom o tom věděli, zabránili bychom tomu.
Prezident Park je tady.
Nepomátněte se a nedělejte problémy.
Chci s vámi pracovat i nadále.
Děkuji za vaši práci.
Jsem Čong Han-mo z Jednotky proti terorismu.
Máte nějaká vodítka ohledně atentátníka?
Obávám se, že zatím ne.
Han Na-gjong, analytička v Jednotce proti terorismu.
Děkuji za vaši práci.
Představím vám naše agenty.
Jistě.
Tohle je analytik Kim Jong-wu.
Děkuji za vaši práci.
Odcházíme.
Tudy.
POHOTOVOSTNÍ SLUŽBA
Tudy, pane.
Pane?
Co...
Slečno Čongová, neviděla jste nic.
Ale pane, nemůžete...
Je mi
tak nestydatě.
Jsme na cestě.
Pane prezidente.
Musíte jim to ukázat.
Že se Modrý dům nerozpadl.
Že se Korejské republice
daří dobře.
Jsem úřadující prezident
Park Mu-čin.
Nejprve bych chtěl vyjádřit svou nejhlubší soustrast
vám všem,
co jste přišli o své rodiny.
Budova Národního shromáždění, donedávna symbol
korejské demokracie,
je dnes místem velkého neštěstí.
KDYŽ NEMÁTE NADĚJI, VĚŘTE V NÍ
Avšak je to také místo,
kde záchranáři stále hledají přeživší
a kde policisté, hasičský sbor
a dobrovolníci zasvěcují
svůj čas a úsilí.
A proto neztrácejme naději
ani po tom
tragickém útoku.
Tady!
Je pravda, že za ten útok může
severokorejský dezertér?
Souhlasíte s diskriminačními kroky starosty Kanga
vůči dezertérům?
Co tím myslíte?
ZJISTIT PRAVDU
Řekněte nám, co se stalo!
Ne, počkejte...
K zemi!
Co se děje?
Dostaňte ho k zemi!
- Jdeme pryč. - Rychle!
Rychle. Dostaňte ho osud.
- Ale ne! - Bože!
Ach ne!
Co se to sakra děje?
Co se stalo?
- Není to zbraň. - Na nikoho neútočil.
Bože.
TAKÉ JSME VAŠI LIDÉ!
Probůh.
„Noční můra napodruhé kvůli nepřipravenému Modrému domu.“
„Nestabilní úřadující prezident a úzkosti.“
„Úřadující prezident Park
uprchl ze scény, je to úplná pohroma.“
Kdyby si alespoň
oblékl tu vestu, jeho stráže by po něm nemuseli skočit
a hodit ho do auta,
a pak by tato ponižující fotka ani neexistovala.
Bylo mu trapné mít neprůstřelnou vestu
před nespočtem lidí, kteří přišli o své milované.
Chtěl vyjádřit svou soustrast.
Byl tam
za důležitým politickým účelem.
Abychom ukázali, že máme v Koreji pořádek,
avšak selhali jsme.
Upřímnost a soucit?
Pro tyto pocity je místo v poklidném městečku Sedžong,
a ne v Modrém domě!
Muž, který na místě činu tu scénu způsobil,
je dezertér ze Severu.
Snažil se vytáhnout transparent, ne zbraň.
Nejspíš se vám snažil říct, že justiční policie
zatkla jeho nemocnou ženu.
Omlouvám se za to,
že to tým přehnal.
Kdybych na sobě
měl tu vestu,
nezpanikařili by.
Vy za to nemůžete, pane.
Můj tým...
nedokázal ochránit bývalého prezidenta.
Jenom jsme nechtěli chybovat již podruhé.
K tomu dezertérovi, pane.
Slyšel jsem, že jeho manželka je klientkou první dámy.
Pane.
Moje klientka má Cushingův syndrom.
Ale policisté, kteří na ni dohlížejí, ji mají za feťačku jenom proto,
že je severokorejskou dezertérkou.
Oblasti vyšetřování speciálních zločinů.
Jak je mohu odvolat?
To jsem nečekal.
Nemyslel jsem si, že se budete aktivně zapojovat
do věcí státu.
Je to k pláči.
Nemusíte si dělat starosti ohledně fotek z místa činu.
Souhlasili s tím, že je stáhnou.
Stydím se za to,
že jsem netušil,
jak moc se lidé bojí.
Netušil jsem to,
dokud jsem dnes neutíkal jako o život.
Asi jsem ve větším bezpečí,
než jsem si původně myslel.
Oblast vyšetřování speciálních zločinů a speciální justiční policie?
Dokud si to starosta Kang nerozmyslí,
nic s tím nezmůžeme.
Co kdybych ho osobně přesvědčil?
Nesetká se s vámi, pokud bude vědět,
o co jde.
Svolejte schůzi všech stran
a pozvěte ho jako stranického představitele.
Chce udělat dojem na celý národ,
takže určitě dorazí.
Modrý dům má vlastní zásobu čerstvého vzduchu.
Míra polétavého prachu je dnes velmi vysoká.
Vítejte.
- Posaďte se prosím. - Ano.
Představitel většinové strany zemřel během té tragédie,
takže ho rád zastoupím.
Pomůžu vám, pane prezidente.
Řídit vládu není jako dělat si řidičák.
Sedíte sice za volantem, ale neznamená to, že všechno najednou umíte,
a to všichni víme.
Starosto Kangu.
Odvoláte oblasti vyšetřování speciálních zločinů
v Mohjonu a Bogilu?
Také bych si přál, aby justiční policie ukončila svá diskriminační vyšetřování.
Diskriminační?
V Soulu?
Využíváme zcela legální součást právního řádu,
abychom ochránili životy a majetek obyvatel Soulu.
Vy je nálepkujete za diskriminační?
Je možné,
že se tam nachází komplic útoku na Národní shromáždění.
Zatím nebylo nic potvrzeno.
Věří v to deset milionů obyvatel Soulu
a to
je pro mě důležitější.
Starosto Kangu...
Tohle nebudu poslouchat.
Chcete-li hovořit o Soulu,
navštivte radnici, prezidente Parku.
Nejsou snad dezertéři také obyvateli Soulu,
které musíte ochránit?
Proč?
Vypadají jako nevinní Korejci,
co přišli na Jih za teplem a svobodou?
Ve skutečnosti jsou to uprchlíci,
co se neuměli přizpůsobit státu.
Riskovali
své životy,
aby mohli žít v Soulu.
Mluvíme-li o způsobilosti, kdo si myslíte, že je kvalifikovanější?
Vy a já
jsme se akorát v této zemi narodili.
Je mi jasné, že nyní za volantem
chcete troubit a přidávat na plyn.
Ale prezidente Parku,
nekvalifikovaný řidič
by měl předat volant někomu zkušenějšímu.
Nebudete mít, kam se schovat, až padnete na dno.
Byla by chyba na schůzi stran jen popíjet čaj,
chcete radu?
Existují dva způsoby, jak jednat se starostou Kangem.
Přesvědčit ho, anebo si ho podřídit.
Nepodařilo se vám ho přesvědčit,
takže vám zbývá jediná možnost.
Prezidentu Parkovi nejspíš fandíte,
pokud mu radíte, jak jednat se starostou Kangem.
Mojí prací je chránit své králíky.
Výkonné nařízení?
Navrhla to zastupitelka Jun Čan-gjong?
Ano, je to vůbec možné?
Je to možné.
Na základě 75. dodatku ústavy,
pokud vyhlásíte stav nouze,
můžete rozpustit speciální justiční policii Soulu
a odvolat oblasti vyšetřování speciálních zločinů v Mohjonu a Bogilu.
- To se mi ulevilo. - Ale...
může to jen zvolený prezident.
Dodatek 71 uvádí,
že úřadující prezident přebírá zodpovědnosti prezidenta jen za účelem
zachování pořádku.
Můžete pouze zachovat status quo.
Výkonné nařízení je nový příkaz,
který narušuje status quo.
Říkáte tedy, že k tomu nemám pravomoc?
Ústava netvrdí, že úřadující prezident
nemůže vydat výkonné nařízení. Ale...
Prosím zorganizujte poradní tým, který bude asistovat.
Ano, pane.
Zdá se, že chcete starostu Kanga knokautovat, pane prezidente.
Je to problém?
Momentálně je
nejsilnějším prezidentským kandidátem většinové strany.
Nesmí být úplně potlačen.
Přišel by o své dobré jméno.
Myslel jsem, že s jeho kroky nesouhlasíte.
Vy...
jste nezávislý.
Zvažte prosím politické řešení, pane.
Půjdu za ní.
Budete-li trvat na výkonném nařízení,
opozice bude tvrdit, že zneužíváte svou moc.
Budou vás chtít odvolat
a obrátí tím prezidentské volby ve vlastní prospěch.
Proto vám paní Junová předala tu radu.
Chtěla zničit reputaci starosty Kanga a vás nechat odvolat.
Stojíte proti výkonnému nařízení jenom z toho důvodu,
že starosta Kang je ve většinové straně?
Vybíráte si, na čí straně budete. To můžete?
Tohle je Modrý dům!
Copak je špatné vybírat si stranu, slečno Čongová?
- Protože... - Myslíte si, že je to boj o moc,
protože chcete do konce života vládu bránit.
Ale já jsem tu od toho, abych něco vyřešila,
pro mě to je jen sled politických událostí.
Prezident Jang si přál decentralizaci moci.
Souhlasím, že starosta Kang je nepříjemný.
Ale co se týče decentralizace moci,
je jediným politikem, co s prezidentem Jangem tuto vizi sdílel.
PODPORA DECENTRALIZACE MOCI
Od útoku
jsem nebyla schopna brečet ani truchlit
nad ztrátou svého šéfa z posledních 20 let.
Jelikož se kaju, zlobím
a jsem rozhořčena
bezprávím.
Jeho vize na těchto stránkách...
Musím dohlédnout na to,
že se stanou skutečností.
Takto za něj truchlím já.
Bez pomoci prezidentského personálu
nebude nic snadné, ať už schůze s kabinetem
či postavení se opozici.
Chcete stále zkusit výkonné nařízení?
Nic jiného nám nezbývá.
V tom případě
si prosím zapamatujte tohle.
Jakmile vydáte výkonné nařízení
a potlačíte starostu Kanga,
začne vláda
Park Mu-čina.
Výrazné osobnosti většinové strany s námi již nejsou,
takže lidé budou pohlížet na vás
jako na silného kandidáta na prezidenta.
Přeji si udělat jen to, co je momentálně nutné.
Nezáleží na tom, co chcete vy.
Lidé od vás budou očekávat věci z vlastní vůle,
a poté se k vám obrátí zády.
Média vás budou za účelem hledání pravdy zpochybňovat.
Vaši političtí nepřátelé napadnou vás, vaši rodinu a přátele,
jenom aby našli vaši slabinu, kterou pak zneužijí.
Je možné,
že se již nikdy nevrátíte ke svému původnímu životu.
To samé platí pro vaši rodinu.
Rozumíte tomu?
Proč
mi tohle říkáte?
Role úřadujícího prezidenta nebyla vaše volba,
ale tohle je.
Pane prezidente,
volám ohledně výkonného nařízení a týmu poradců.
- Pane? - Slečno Čongová,
můžu vám zavolat později?
Dnes sis přispala.
Děje se něco?
Moje klientka Čin-ču...
Právě
zemřela.
Potřebovala akorát injekci s hormony, aby se jí ulevilo,
ale nepodařilo se mi to pro ni zařídit.
Překročila řeku Tuman,
město Kchun-ming a Laos,
přežila tolik situací, ve kterých jí šlo o život.
Dostala se tak až do Jižní Koreje,
ale tato země jí nemohla dát obyčejnou injekci,
a je tak zodpovědná za její smrt.
Nemohla jsem
s tím nic udělat.
Byla jsem její právničkou,
ale měla jsem obavy, co si o mně lidé pomyslí,
a měla jsem strach,
že ti nějak ublížím.
- Gang-jon. - Proč...
jsi nemohl něco udělat?
Čeho ses tak bál?
Vůbec nic jsme neudělali...
i když jsme mohli.
Co s tím uděláme, tajemníku Hane?
Musíme se setkat s policií a státními zástupci.
Co se děje?
Severokorejští dezertéři zuří kvůli smrti Heo Čin-ču
a spolčují se na sociálních sítích i v dalších komunitách.
Zdá se, že v sobotu chystají vzpomínkový obřad v Gwanghwamunu.
Problém je,
že toho dne se tam chystá ještě jiná organizace.
To snad ne...
Extrémisté, co napadli dezertéry v Bogilu,
tam budou taky.
Musíme tomu zabránit. Dojde-li ke konfliktu...
Stane se to, čeho se nejvíce bojíme.
Kde je prezident Park?
S dovolením.
Viděl jste prezidenta Parka?
Nezvedá telefon.
Ne, neviděl.
Pane prezidente.
Jsem rád, že jste tady, slečno Čongová.
Všude jsem vás hledala.
Tady.
Lidská práva velvyslance,
žádost o aktivní provize...
Co to znamená?
Co prosím?
Studoval jsem přírodní vědy, ty společenské mi moc nejdou.
Nastudoval jste si ústavu kvůli...
výkonnému nařízení?
Studoval jsem přírodní vědy a čínským znakům moc nerozumím.
ÚSTAVA KOREJSKÉ REPUBLIKY
Myslel jsem, že najdu odpověď v ústavě,
ale nebyla tam.
Četl jsem zas a znova, ale nechápu ji.
Takže jsem se rozhodl řídit vaším názorem.
Úřadující prezident smí udržet jen existující pravidla.
A to mám v plánu.
Vidím, že jste se rozhodl.
Vydám...
výkonné nařízení.
Jako úřadující prezident se budu řídit pravidly,
která platila 8. března, když začalo mé volební období.
Diskriminační politika
vůči severokorejským dezertérům začala až den poté.
Jinými slovy,
v rámci mých povinností úřadujícího prezidenta
diskriminační politika v té době neexistovala.
Vydávám výkonné nařízení,
abych zachoval původní pořádek.
- Je to příliš riskantní. - Zvažte to prosím.
Já...
s tím nesouhlasím, pane.
To jsem od vás nečekal, tajemníku Hane.
Jsem hlavním tajemníkem Modrého domu.
Vy se za 60 dnů vrátíte do školy.
Museli jsme zajistit, že zesnulý prezident činil svá rozhodnutí oprávněně.
O tom rozhoduji já.
Dokud budu proti, nikdo v Modrém domě
nebude stát při vás.
Jsou to moji lidé.
Vydáte-li výkonné nařízení,
budete mi muset dát výpověď.
Počkejte, tajemníku Hane.
Rozhodněte se, pane.
Tajemníku Ča,
svolejte schůzi kabinetu.
Na rozvrhu bude...
vydání výkonného nařízení.
Tajemník Han
dostal nyní výpověď.
Pane prezidente.
To je vše...
pro tuto schůzi.
ÚSTAVA KOREJSKÉ REPUBLIKY
Tento moment si zapamatujte, pane.
V tom spočívá vaše moc.
Máte pořád pocit, že si moc ani autoritu nepřejete?
Moc, říkáte?
To nemá se mnou nic společného.
Měl jste to říct nejprve mně.
Bylo vaším cílem ukázat personálu,
že prezident Park má největší autoritu
a že musí být věrní, aby tu zůstali?
Měl jste pravdu.
Nejde o to, že nikdy tu moc nechtěl,
spíš prezident Park nikdy neměl tu příležitost.
V tom případě...
jste si zvolil prezidenta Parka stejně,
jako jste si před 30 lety zvolil prezidenta Janga?
Ponesete nyní těžké břímě.
Musíte se postarat o Modrý dům beze mě.
Je pravda, že prezident Park vydal výkonné nařízení?
- Nezneužil tím svou moc? - Můžou ho za to odvolat?
Vyberte si jedno. Buď budete kompetentní,
nebo odstoupíte.
Odpovězte prosím.
Odpovězte prosím!
Odpovězte prosím.
- Odpovězte... - Počkejte!
- S dovolením. - Počkat!
- Co to je? - Odpovězte prosím!
Co se děje?
Už to skončilo?
Počkejte!
Co se stalo? Kam šel?
Nepřichystáte svůj odpolední brífink?
Proč? Musím vám říct, ptám-li se severokorejského dezertéra,
anebo poradce Modrého domu?
Je to pracovní pokyn pro Kim Nam-woka, dezertéra a ředitele Modrého domu.
Chcete po mně, abych se postavil před kamery
a stal se nadějí zdrcených dezertérů?
Udělejte to, pokud chcete,
ale „nadějí“...
Tím jste nazval Sedžonga Velikého či admirála I Sun-sina.
Nemáme tiskového mluvčího,
takže jste naše nejlepší
možnost.
Že?
Potřebuje ještě jiné důvody?
Miluje lichotky.
MODRÝ DŮM
Nyní zahájíme odpolední brífink dne 6. března.
Úřadující prezident Park Mu-čin...
Nejprve bych chtěl vyjádřit upřímnou soustrast
ohledně smrti paní Heo Čin-ču
během vyšetřování speciální justiční policie v Bogilu.
Prezident Park...
Prezident Park Mu-čin vydal dne 6. března výkonné nařízení k odvolání
oblastí vyšetřování speciálních zločinů
v Mohjonu a Bogilu.
OBLAST VYŠETŘOVÁNÍ SPECIÁLNÍCH ZLOČINŮ
- Díky bohu, že je tomu konec. - Ano.
KOMOUŠI, JDĚTE DOMŮ!
JDĚTE DOMŮ!
Paní Čoeová,
chtěla byste si přečíst Gazetu?
GAZETA
Vyšetřování speciální justiční policie budou předány
metropolitní policii Soulu,
a předsudky a diskriminace
nebudou tolerovány.
Mluvím s manželem paní Heo Čin-ču?
Tady úřadující prezident Park Mu-čin.
Jdete do rezidence?
RODINA NEZVĚSTNÝCH
Musíme to zabalit. Tady.
- Podívejte se na ten upravený dokument. - Ano, pane.
Dokončíme to.
- Ano, pane. - Pane.
O co jde tentokrát?
Co se děje, Na-gjong?
Kdo jsou na tom hůř?
Rodiny zesnulých...
anebo...
KIM ČUN-O
...rodiny nezvěstných?
Je zde přeživší!
Je to přeživší!
Říkají, že někoho našli!
Přeživší? Kde?
Dále nemůžete!
Je tam přeživší!
Vydržte. Už vás skoro máme.
- Na tři. Raz, dva, tři. - Rychle!
Rozbalte to!
- Připravte to! - Už je tady.
Jak zajímavé.
Člověk se stane pochodní naděje jenom proto, že je živý.
A další nabyde největší moci v Koreji,
protože je živý.
Není to zvláštní? Nikdo ve zřícené budově nepřežil.
Polohu poslance Oh z té doby nelze nijak vysvětlit.
Copak nechápete, že jeho kariéra bude u konce, jakmile na to video přijdou?
Je to moje rozhodnutí. Převezmu zodpovědnost.
Co se děje?
Je to Modrý dům.